Reasonable Words: Poetry

Tipped off by TLS to poetic translations of Classical Arabic, Persian, Hebrew and Turkish poems by historian Bernard Lewis, I did what I do, and found it in the Takoma Park Library.

Pretty wonderful, herewith some samples:

Lord, of your grace all that I hope is this–
keep the realm of my pleasure prosperous
avert from me the calamity of chastity
and keep far from me the doom of repentance.

‘Ubayd-i Zakani

They said be patient, patience will bear fruit.
I suppose it will, but in another life.
I have spent my whole life being patient.
I’ll need another life to reap the fruits.

Daqiqi

One grey hair appeared on my head
I plucked it out with my hand.
It answered me: “You have prevailed against me alone–
What will you do when my army comes after me?”

Yehuda Halevi

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s